1
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
Alice

2
00:04:00,530 --> 00:04:01,540
Olá

3
00:04:01,580 --> 00:04:04,870
O que você tem feito
Está tocando há horas.

4
00:04:06,750 --> 00:04:07,780
Olá Jean.

5
00:04:09,090 --> 00:04:11,500
Não me diga que você ainda estava dormindo
Eu te acordei

6
00:04:11,800 --> 00:04:12,940
Que horas são

7
00:04:12,960 --> 00:04:14,340
São nove e meia.

8
00:04:14,380 --> 00:04:16,790
Não, é ainda mais tarde
são quinze para as dez.

9
00:04:17,340 --> 00:04:22,000
Tenho que entregar uma tradução em
meio-dia e ainda não terminei.

10
00:04:22,270 --> 00:04:23,680
De onde você está ligando

11
00:04:23,890 --> 00:04:25,010
Do aeroporto.

12
00:04:25,140 --> 00:04:27,380
Esses novos aviões são incríveis.

13
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Há apenas três horas eu estava em casa.

14
00:04:29,650 --> 00:04:33,230
Ouça quando podemos nos encontrar,
Tenho muitas histórias engraçadas para contar para vocês.

15
00:04:33,990 --> 00:04:35,530
Bem, não posso ir esta manhã.

16
00:04:35,660 --> 00:04:37,870
A questão é que eu realmente
preciso da minha máquina de escrever também.

17
00:04:37,900 --> 00:04:39,030
O seu já está pronto

18
00:04:39,740 --> 00:04:41,460
Tenho que buscá-lo hoje.

19
00:04:41,500 --> 00:04:44,170
O que você vai fazer
Você está indo direto para o escritório

20
00:04:44,200 --> 00:04:46,490
Não, vou primeiro à livraria.

21
00:04:46,880 --> 00:04:49,890
Ok, então vou trazer comigo
e buscá-lo. Está a caminho.

22
00:04:50,300 --> 00:04:52,670
Ótimo.
Espero por você perto do obelisco.

23
00:04:53,220 --> 00:04:54,930
Às onze e meia tudo ficará bem

24
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Claro.

25
00:06:43,340 --> 00:06:44,920
PROFESSOR JANEK

26
00:06:57,440 --> 00:06:59,650
Naquela noite eu deveria ter ido
ao teatro com Filippo

27
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
e sua nova namorada

28
00:07:00,950 --> 00:07:02,580
aquela garota belga
que trabalha em relações públicas.

29
00:07:02,610 --> 00:07:04,820
Ele insistiu tanto que no final...

30
00:07:04,860 --> 00:07:06,780
Você não acreditaria...

31
00:07:07,580 --> 00:07:09,740
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
O que está em sua mente

32
00:07:12,040 --> 00:07:15,080
Eu estava pensando sobre o
sonho que tive esta manhã.

33
00:07:15,800 --> 00:07:17,180
Ele continua voltando

34
00:07:18,760 --> 00:07:19,870
um sonho muito estranho.

35
00:07:20,680 --> 00:07:22,820
Um homem é abandonado na lua.

36
00:07:22,850 --> 00:07:24,760
Para um experimento
por uma organização misteriosa.

37
00:07:25,100 --> 00:07:27,300
Parece quase ficção científica.

38
00:07:27,560 --> 00:07:28,550
Era.

39
00:07:30,810 --> 00:07:32,640
Ah, sim, lembro agora.

40
00:07:33,780 --> 00:07:37,620
Sonhei com uma cena de um filme
Eu vi há muitos anos.

41
00:07:38,700 --> 00:07:40,830
Isso me causou uma impressão terrível.

42
00:07:41,950 --> 00:07:44,520
Eu nunca vi o fim
Saí antes que acabasse.

43
00:07:45,370 --> 00:07:46,830
Foi chamado:

44
00:07:47,540 --> 00:07:49,000
"Sangue na Lua".

45
00:07:49,710 --> 00:07:52,500
Não. "Pegadas na Lua"

46
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Senhorita Campos

47
00:08:12,610 --> 00:08:13,600
Sim

48
00:08:17,910 --> 00:08:21,030
Leblanche conseguiu,
você não está na lista de Sidney.

49
00:08:21,620 --> 00:08:22,730
É uma verdadeira conspiração.

50
00:08:23,290 --> 00:08:24,400
Mas, como você sabe disso

51
00:08:24,540 --> 00:08:25,870
Larson acabou de me contar.

52
00:08:26,960 --> 00:08:28,620
Você não ouviu meu conselho

53
00:08:28,710 --> 00:08:30,920
É a Sra. Shweiss quem faz
tudo por aqui

54
00:08:31,970 --> 00:08:34,350
De qualquer forma, não é justo porque
você é muito bom no seu trabalho.

55
00:08:35,010 --> 00:08:36,420
Eu ouvi você outro dia.

56
00:08:37,640 --> 00:08:40,890
Se você quiser, posso falar com Hinman.
Ele é um bom amigo de Dileo.

57
00:08:41,390 --> 00:08:43,300
Talvez não seja tarde demais.

58
00:08:44,860 --> 00:08:46,610
Não, não importa,
obrigado de qualquer maneira.

59
00:09:00,420 --> 00:09:01,620
Bom dia.

60
00:09:03,210 --> 00:09:05,960
Trouxe o relatório do professor Janeck.

61
00:09:06,670 --> 00:09:08,290
A Sra. Shwaiss foi embora.

62
00:09:08,510 --> 00:09:09,500
Ah, ela tem

63
00:09:09,930 --> 00:09:11,310
Posso deixar isso com você

64
00:09:16,850 --> 00:09:18,180
Sente-se.

65
00:09:27,780 --> 00:09:30,730
Você sabe quando isso foi
deveria estar em

66
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Ao meio-dia.

67
00:09:34,500 --> 00:09:35,780
Mas não hoje.

68
00:09:37,040 --> 00:09:38,500
Você conhece a senhorita Leblanche

69
00:09:40,090 --> 00:09:41,370
Maria Leblanche

70
00:09:42,170 --> 00:09:46,080
Ela teve que tomar o seu lugar
de repente na última sessão.

71
00:09:47,760 --> 00:09:52,500
Você interrompeu sua tradução
e saiu sem contar a ninguém.

72
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
Isso não é possível.
Eu estive aqui ontem.

73
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Ontem

74
00:09:56,690 --> 00:09:59,700
A última sessão da conferência
para astronáutica, senhorita Campos,

75
00:09:59,940 --> 00:10:01,430
foi realizada na segunda-feira.

76
00:10:01,900 --> 00:10:05,270
Então estamos falando de
três dias atrás, não ontem.

77
00:10:07,410 --> 00:10:10,360
A Sra. Shweiss entrou no seu
cabine e você não estava lá.

78
00:10:10,910 --> 00:10:12,290
Isso é impossível.

79
00:10:12,330 --> 00:10:14,150
Eu trabalhei naquela sessão.

80
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Quem falou

81
00:10:16,460 --> 00:10:18,370
Senhora... Verdier.

82
00:10:20,840 --> 00:10:23,290
Mas o discurso dela não está na sua pasta.

83
00:10:24,260 --> 00:10:26,800
Além do mais, você nunca
até peguei as fitas.

84
00:10:28,390 --> 00:10:31,260
O professor Janeck falou no dia anterior.

85
00:10:33,190 --> 00:10:37,320
Sra. Shweiss e
Liguei para sua casa

86
00:10:38,490 --> 00:10:40,280
mas não houve resposta.

87
00:10:43,990 --> 00:10:45,360
Mas...

88
00:10:46,450 --> 00:10:48,190
Que dia é hoje

89
00:10:48,960 --> 00:10:52,130
Olhe para o calendário,
está bem na sua frente.

90
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
Quinta-feira...

91
00:10:56,550 --> 00:10:57,800
isso é impossível.

92
00:10:58,220 --> 00:11:00,600
Você tem certeza que estava
cortado para este tipo de trabalho

93
00:11:00,620 --> 00:11:02,960
Não é a primeira vez que você
causaram problemas.

94
00:11:03,220 --> 00:11:04,550
E o que é pior...

95
00:11:04,720 --> 00:11:06,050
A sessão acabou.

96
00:11:06,430 --> 00:11:07,890
Estarei lá em um momento.

97
00:11:09,230 --> 00:11:11,270
Sinto muito, mas devo deixá-lo.

98
00:11:13,530 --> 00:11:15,190
Eu volto ao trabalho

99
00:11:16,700 --> 00:11:18,160
Isso cabe à Sra. Shweiss.

100
00:11:20,370 --> 00:11:21,420
Olá

101
00:11:21,440 --> 00:11:22,410
Sim

102
00:11:22,450 --> 00:11:25,460
Maria É Alice.

103
00:11:25,500 --> 00:11:28,590
Alice! Onde você esteve

104
00:11:29,500 --> 00:11:31,240
Eu preciso falar com você.

105
00:11:31,420 --> 00:11:32,700
O que aconteceu

106
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
Algo que não consigo explicar.

107
00:11:35,630 --> 00:11:39,170
Esqueci os últimos três dias...
Não tenho memória de nada.

108
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Conte-me sobre aquela última sessão então.

109
00:11:54,570 --> 00:11:56,980
Você tem certeza de que estava lá

110
00:11:59,830 --> 00:12:00,830
Sim.

111
00:12:04,790 --> 00:12:06,500
Eu estava na cabine 5.

112
00:12:07,750 --> 00:12:08,950
Eu me lembro perfeitamente.

113
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
O primeiro palestrante foi...

114
00:12:14,430 --> 00:12:15,980
...Dr. Gregório.

115
00:12:16,890 --> 00:12:17,880
E então...

116
00:12:18,100 --> 00:12:19,340
Sim, continue.

117
00:12:23,310 --> 00:12:26,480
E então a Sra. Verdier falou.

118
00:12:27,190 --> 00:12:29,150
Ela estava usando um vestido vermelho.

119
00:12:30,070 --> 00:12:31,810
Ela leu um relatório sobre as informações mais recentes

120
00:12:32,280 --> 00:12:36,060
do seu computador na La Roche
du Fond na Bretanha.

121
00:13:20,250 --> 00:13:22,120
O texto era muito longo

122
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
e a cabine estava tão quente e sem ar
que eu não conseguia respirar

123
00:13:26,300 --> 00:13:27,960
Eu não parecia capaz de me concentrar.

124
00:13:29,550 --> 00:13:33,630
Marie Leblanche estava sentada lá.
Ela é amiga de Bernie.

125
00:13:34,480 --> 00:13:37,240
Ela é quem vai
Sidney em vez de mim.

126
00:13:38,520 --> 00:13:39,820
Ela continuou olhando para mim

127
00:13:39,860 --> 00:13:41,610
como se ela estivesse tentando fazer
eu cometer um erro.

128
00:13:42,690 --> 00:13:44,730
Eu percebi que não conseguiria

129
00:13:45,320 --> 00:13:47,110
e de repente comecei a entrar em pânico.

130
00:13:48,450 --> 00:13:50,240
Eu senti um medo irracional

131
00:13:51,450 --> 00:13:52,570
e de fato...

132
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
de repente...

133
00:13:56,750 --> 00:13:57,860
Vá em frente

134
00:14:00,260 --> 00:14:01,540
No corredor...

135
00:14:03,550 --> 00:14:04,790
algo aconteceu.

136
00:14:05,260 --> 00:14:06,420
Tente lembrar.

137
00:14:09,310 --> 00:14:10,340
A sala estava cheia de gente.

138
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Virado para mim,
olhando para mim.

139
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Sim, eu me lembro.

140
00:14:18,150 --> 00:14:21,680
Eu corri para fora da cabine e saí
o prédio por uma das portas laterais.

141
00:14:23,280 --> 00:14:24,310
Para ir aonde

142
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Eu não sei.

143
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
Eu não me lembro.

144
00:14:36,130 --> 00:14:37,210
Oh sim.

145
00:14:40,300 --> 00:14:42,510
Corri por aqueles jardins.

146
00:14:43,470 --> 00:14:45,300
Como se eu estivesse
fugindo de alguma coisa.

147
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
E então...

148
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Mas não adianta.
Minha mente está totalmente em branco.

149
00:14:52,320 --> 00:14:54,070
São todos esses tranquilizantes que você toma.

150
00:14:54,280 --> 00:14:56,320
Você provavelmente tomou uma dose maior do que o habitual

151
00:14:56,490 --> 00:14:58,570
e dormi até esta manhã...

152
00:14:58,700 --> 00:15:00,740
O quê! Por dois dias inteiros

153
00:15:01,410 --> 00:15:02,600
Não é impossível.

154
00:15:03,040 --> 00:15:06,410
Você precisava descansar,
e isso condicionou sua vontade.

155
00:15:07,210 --> 00:15:09,920
Não há dúvida de que você está totalmente
exausto e você sabe disso.

156
00:15:15,010 --> 00:15:16,180
Há outra coisa...

157
00:15:16,510 --> 00:15:17,500
O que você quer dizer

158
00:15:17,760 --> 00:15:19,250
Eu não te contei tudo.

159
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
Ainda há algo
Eu não posso explicar.

160
00:15:24,060 --> 00:15:25,930
- Um cartão postal
- Sim...

161
00:15:26,060 --> 00:15:28,310
Eu encontrei no chão da cozinha
rasgado em pedaços

162
00:15:28,350 --> 00:15:29,470
sem nada escrito nele.

163
00:15:32,530 --> 00:15:35,200
Você conhece uma cidade chamada Garma

164
00:15:35,530 --> 00:15:36,560
Garma

165
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Sim Garma.

166
00:15:38,950 --> 00:15:40,780
Nunca ouvi falar disso. Por que

167
00:15:42,500 --> 00:15:44,680
Esse postal mostrava um hotel.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,700
Embaixo estava escrito Hotel Garma, Garma.

169
00:15:49,880 --> 00:15:53,660
É estranho mas aquele hotel com
sua enorme fachada à moda antiga,

170
00:15:54,180 --> 00:15:55,930
Tenho certeza de que já vi isso antes.

171
00:15:57,930 --> 00:16:01,550
Eu poderia jurar que tem um
sala com um grande vitral,

172
00:16:02,230 --> 00:16:04,440
com um lindo pavão.

173
00:16:06,020 --> 00:16:09,110
Essa sua obsessão de ser bom no trabalho

174
00:16:09,190 --> 00:16:11,810
que na verdade você odeia
é quase desumano.

175
00:16:12,160 --> 00:16:15,120
E o pior remédio para a solidão.

176
00:16:15,990 --> 00:16:18,360
O que no seu caso, claro,
é auto-imposta.

177
00:16:21,080 --> 00:16:23,700
Quando você vai saber
se você conseguir seu emprego de volta

178
00:16:24,420 --> 00:16:26,710
Eu não sei,
a organização decidirá.

179
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
Vamos ligar um para o outro então,

180
00:16:28,800 --> 00:16:30,110
e vamos nos encontrar com mais frequência

181
00:16:30,150 --> 00:16:31,430
talvez você possa vir jantar.

182
00:16:33,390 --> 00:16:35,710
Tony ficará muito feliz em ver você.

183
00:16:36,310 --> 00:16:37,930
Ele vai para a escola agora.

184
00:16:38,890 --> 00:16:40,880
Concordo, adeus.

185
00:17:09,220 --> 00:17:11,340
Lamento não ter vindo ontem.

186
00:17:12,390 --> 00:17:15,090
Eu tentei ligar para você
e mais

187
00:17:15,390 --> 00:17:16,930
mas você nunca esteve aqui.

188
00:17:17,810 --> 00:17:19,390
Não importa

189
00:17:20,070 --> 00:17:21,950
você viu um brinco em algum lugar

190
00:17:22,650 --> 00:17:25,020
Outro como este.
Não consigo encontrar.

191
00:17:28,490 --> 00:17:30,400
Não. Sinto muito.

192
00:17:34,500 --> 00:17:36,320
- Já terminei
- Sim, senhorita.

193
00:17:36,670 --> 00:17:39,070
Eu queria pegar o seu
terno cinza para a faxineira

194
00:17:39,510 --> 00:17:41,220
mas não consegui encontrar em lugar nenhum.

195
00:17:44,090 --> 00:17:45,250
Deveria estar aqui.

196
00:17:47,810 --> 00:17:49,090
De quem é esse vestido

197
00:17:49,220 --> 00:17:50,680
Eu nunca vi isso antes.

198
00:17:51,270 --> 00:17:55,390
Talvez pertença àquele amigo alemão
um de vocês que estava hospedado aqui no mês passado.

199
00:17:55,610 --> 00:17:56,810
Emma Bilimburst

200
00:17:58,110 --> 00:18:00,510
Não, é muito grande.
Além disso, eu já teria visto isso antes.

201
00:18:00,860 --> 00:18:02,690
Olha, há uma mancha nele.

202
00:18:04,200 --> 00:18:05,530
Parece sangue.

203
00:18:21,260 --> 00:18:22,250
Olá

204
00:18:23,850 --> 00:18:24,890
Olá

205
00:18:28,730 --> 00:18:29,730
Olá

206
00:21:10,160 --> 00:21:12,230
Eu gostaria de uma passagem para Garma.

207
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Garma

208
00:21:15,420 --> 00:21:17,220
Sim. Garma.

209
00:21:17,540 --> 00:21:18,920
Um momento por favor.

210
00:21:25,140 --> 00:21:26,390
Vou ter que reservar você para Hinton,

211
00:21:26,420 --> 00:21:28,130
Garma não está longe disso.

212
00:23:08,000 --> 00:23:10,710
Com licença, você pode me dizer
onde posso encontrar um táxi

213
00:23:11,050 --> 00:23:13,800
Existem apenas dois.
Geralmente eles esperam aqui, na praça.

214
00:23:13,930 --> 00:23:16,060
Eu vejo. Então eu só tenho que esperar.

215
00:23:16,220 --> 00:23:19,250
Estou indo para a cidade agora.
Eu te dou uma carona se você quiser

216
00:23:19,430 --> 00:23:20,430
Muito obrigado

217
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
Deixe-me pegar sua bolsa.

218
00:23:48,670 --> 00:23:50,300
Esta é sua primeira vez em Garma.

219
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
Sim.

220
00:23:57,020 --> 00:23:59,480
O lugar não é muito emocionante
nesta época do ano.

221
00:24:00,190 --> 00:24:02,100
Não ficarei muito tempo.
Você mora aqui

222
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
Parte aqui e parte em Muda,
uma ilha a poucos quilômetros a oeste.

223
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
Tenho uma casa antiga aqui em Garma
que estou tentando consertar.

224
00:24:09,360 --> 00:24:12,530
Sou um péssimo carpinteiro.
Veja

225
00:24:18,460 --> 00:24:19,840
Você poderia me deixar aqui, por favor

226
00:24:28,970 --> 00:24:29,960
Obrigado.

227
00:25:05,470 --> 00:25:06,630
Boa noite.

228
00:25:18,360 --> 00:25:19,850
O que posso fazer por você

229
00:25:21,860 --> 00:25:23,490
Eu gostaria de um quarto, por favor.

230
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
A sala oriental com
o pavão, se possível.

231
00:25:28,660 --> 00:25:29,690
Com licença

232
00:25:32,460 --> 00:25:34,830
Aquele com varanda
com vista para o mar.

233
00:25:35,630 --> 00:25:36,870
Um momento, por favor.

234
00:26:02,530 --> 00:26:03,860
Você ficaria muito tempo

235
00:26:05,160 --> 00:26:06,700
Não, apenas uma noite.

236
00:26:07,000 --> 00:26:08,730
- Boa noite.
- Aqui.

237
00:26:08,760 --> 00:26:10,450
Obrigado. Boa noite.

238
00:28:10,140 --> 00:28:11,140
Oi!

239
00:28:15,230 --> 00:28:16,310
Oi.

240
00:28:17,100 --> 00:28:18,840
Fox não está aqui hoje.

241
00:28:19,110 --> 00:28:20,310
Quem é a Raposa

242
00:28:20,440 --> 00:28:22,640
O cachorro vadio.
Eu trouxe um osso para ele.

243
00:28:24,030 --> 00:28:25,480
Você gostaria de sentar aqui

244
00:28:30,410 --> 00:28:31,950
Seu distintivo diz Alice.

245
00:28:32,580 --> 00:28:33,740
Meu nome é Alice.

246
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
Isso não é verdade.

247
00:28:36,880 --> 00:28:39,800
- Qual é o meu nome então
-Nicole.

248
00:28:39,830 --> 00:28:41,620
E eu sou Maria.

249
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
Nicole Esse é um belo nome.

250
00:28:45,180 --> 00:28:46,260
Paula!

251
00:28:51,100 --> 00:28:53,520
Então não é verdade
que seu nome é Maria

252
00:28:53,560 --> 00:28:54,520
Paula!

253
00:28:58,480 --> 00:28:59,810
Eu estou vindo!

254
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Posso ficar com isso

255
00:29:06,950 --> 00:29:07,950
O alfinete

256
00:29:08,160 --> 00:29:11,530
Não.
Eu lhe darei isso se você quiser.

257
00:29:14,210 --> 00:29:15,220
É lindo.

258
00:29:15,250 --> 00:29:17,240
É seu, mas não conte mentiras.

259
00:29:17,960 --> 00:29:21,660
Meu nome também é Maria,
Matthew sempre me chama de Maria.

260
00:29:22,300 --> 00:29:23,380
Quem é Mateus

261
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Um homem.

262
00:29:27,310 --> 00:29:28,300
É feito de ouro

263
00:29:29,060 --> 00:29:30,720
Parece ouro, mas não é.

264
00:29:31,150 --> 00:29:32,610
É lindo. Tchau.

265
00:30:30,590 --> 00:30:32,380
Me desculpe,
mas não posso mantê-lo.

266
00:30:42,310 --> 00:30:44,180
Senhorita Campos

267
00:30:45,440 --> 00:30:47,140
Olá, você não se lembra de mim

268
00:30:49,740 --> 00:30:50,990
Eu mudei tanto assim

269
00:30:51,490 --> 00:30:53,570
Eu sou Laurenti
Alfredo Laurenti.

270
00:30:54,280 --> 00:30:55,660
Eu... não tenho certeza...

271
00:30:55,700 --> 00:30:58,120
Sou amigo de Guido Stein.
Nos conhecemos há três anos

272
00:30:58,150 --> 00:30:59,610
Nos conhecemos em Francesca Iori,
você não se lembra

273
00:31:00,410 --> 00:31:01,910
Ah, sim, isso mesmo.

274
00:31:02,370 --> 00:31:05,210
Que estranha coincidência,
nós dois aqui em Garma.

275
00:31:05,800 --> 00:31:09,300
É minha primeira visita.
É um lugar lindo.

276
00:31:09,720 --> 00:31:12,970
É verdade, mas infelizmente
minhas férias acabaram

277
00:31:13,180 --> 00:31:15,050
meu barco parte em dez minutos.

278
00:31:15,310 --> 00:31:17,850
Mas eu pensei ter visto você o
outro dia, terça-feira

279
00:31:18,520 --> 00:31:19,510
Terça-feira

280
00:31:19,890 --> 00:31:22,380
Sim, na praia por volta do meio-dia.

281
00:31:22,730 --> 00:31:24,560
Eu tive um vislumbre de você.

282
00:31:24,820 --> 00:31:27,110
Eu me virei para dizer olá,
mas você já tinha ido.

283
00:31:28,990 --> 00:31:30,330
Bem, devo deixar você

284
00:31:30,360 --> 00:31:33,810
mas se eu perder o barco das duas horas
Terei que esperar até amanhã.

285
00:31:34,620 --> 00:31:36,280
Dê lembranças ao Guido quando o vir.

286
00:32:02,150 --> 00:32:03,480
Sr. Laurenti

287
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Sim

288
00:32:09,660 --> 00:32:11,580
Com licença,
Eu queria te perguntar uma coisa.

289
00:32:11,610 --> 00:32:12,570
Por favor, vá em frente.

290
00:32:12,830 --> 00:32:14,370
Você disse que me viu aqui na terça-feira

291
00:32:14,580 --> 00:32:15,570
Sim. Na praia.

292
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
Você tem certeza que fui eu

293
00:32:17,920 --> 00:32:20,290
Bem, eu não poderia jurar que foi você,
estava longe.

294
00:32:20,330 --> 00:32:21,620
Por que
Não foi você

295
00:32:22,590 --> 00:32:24,330
Acabei de chegar aqui ontem à noite.

296
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
Bem, devo ter cometido um erro.
Desculpe, preciso ir.

297
00:33:20,620 --> 00:33:21,620
Paula

298
00:33:41,810 --> 00:33:43,060
O que você quer

299
00:33:43,520 --> 00:33:44,980
Por que você disse que meu nome era Nicole

300
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
Porque é.

301
00:33:47,230 --> 00:33:48,350
Como você sabe

302
00:33:48,390 --> 00:33:49,480
Você disse isso.

303
00:33:49,520 --> 00:33:50,480
Quando

304
00:33:50,770 --> 00:33:53,060
terça-feira, quando nós
estavam na Praia do Norte.

305
00:33:53,490 --> 00:33:54,600
Você não se lembra

306
00:33:54,620 --> 00:33:55,690
Perto da parede.

307
00:33:57,160 --> 00:33:59,540
Eu tenho que fechar a porta.
Eles estão voltando.

308
00:34:00,240 --> 00:34:01,570
Por favor!

309
00:34:02,580 --> 00:34:05,110
Terça-feira
O que mais eu te contei na terça-feira

310
00:34:06,380 --> 00:34:08,010
Você estava procurando uma casa.

311
00:34:08,040 --> 00:34:09,180
Você não se lembra

312
00:34:09,210 --> 00:34:10,370
Uma casa branca na floresta.

313
00:34:12,920 --> 00:34:14,420
Dê uma boa olhada em mim.

314
00:34:15,220 --> 00:34:16,330
Tem certeza que Nicole sou eu

315
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
Não...

316
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
Eu não sei mais.

317
00:34:21,600 --> 00:34:22,680
Sim ou não

318
00:34:23,770 --> 00:34:26,190
Não, Nicole tinha longos cabelos ruivos.

319
00:34:26,220 --> 00:34:28,310
- E além disso...
- O que

320
00:34:28,730 --> 00:34:29,980
Você é mais legal do que ela.

321
00:34:31,860 --> 00:34:33,320
Estávamos sozinhos na praia

322
00:34:33,990 --> 00:34:34,990
Não.

323
00:34:35,030 --> 00:34:36,280
A Sra. Iris estava lá.

324
00:34:36,530 --> 00:34:39,870
A senhora do vestido branco,
aquela que está sempre tricotando.

325
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
São eles, eles estão vindo.
Vá embora.

326
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Boa tarde.

327
00:35:07,950 --> 00:35:09,230
Boa tarde.

328
00:35:14,540 --> 00:35:16,750
Há outra tempestade
explodindo.

329
00:35:17,040 --> 00:35:19,820
A maioria das pessoas tem
saiu agora.

330
00:35:22,880 --> 00:35:24,200
Você gostaria de um

331
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
Obrigado.

332
00:35:33,060 --> 00:35:35,900
Abandonei minha dieta.
Eu adoro doces.

333
00:35:45,150 --> 00:35:47,230
Você sempre vem
aqui de férias

334
00:35:48,660 --> 00:35:50,200
Há mais de trinta anos.

335
00:35:53,910 --> 00:35:55,820
Garma não é mais o que costumava ser.

336
00:35:56,380 --> 00:35:57,840
Você deveria ter visto então.

337
00:35:58,000 --> 00:35:59,460
Havia até um cassino.

338
00:36:01,050 --> 00:36:03,510
Acho que vi você sentado
aqui na terça-feira

339
00:36:05,840 --> 00:36:08,420
É possível.
Venho aqui todas as tardes.

340
00:36:09,770 --> 00:36:12,520
eu estava na praia
com a garotinha.

341
00:36:12,730 --> 00:36:14,010
Paula Belsen

342
00:36:15,520 --> 00:36:17,010
Uma criança adorável,

343
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
com uma imaginação extraordinária.

344
00:36:20,240 --> 00:36:24,190
No ano passado ela estava sempre conversando
sobre algum amiguinho peculiar.

345
00:36:25,240 --> 00:36:27,780
Claro que ninguém
já vi esse amiguinho.

346
00:36:29,040 --> 00:36:31,670
Crianças solitárias muitas vezes

347
00:36:32,040 --> 00:36:34,870
comece a imaginar seu companheiro de brincadeiras.

348
00:36:37,170 --> 00:36:41,250
Eu pensei que você poderia ter me notado,

349
00:36:41,630 --> 00:36:43,790
Quero dizer, na terça-feira

350
00:36:44,510 --> 00:36:47,260
Eu estava ali perto daquelas pedras.

351
00:36:50,600 --> 00:36:51,980
Onde
Na Praia Norte

352
00:36:52,730 --> 00:36:54,640
Existem as ruínas
de uma antiga aldeia enterrada

353
00:36:54,860 --> 00:36:56,680
naquela baía,
você sabia disso

354
00:37:02,490 --> 00:37:04,810
Não, eu não te vi na terça-feira,

355
00:37:05,580 --> 00:37:07,840
mas, novamente,
pobre de mim, como eu poderia

356
00:37:07,870 --> 00:37:10,870
minha longa distância
óculos quebraram há uma semana

357
00:37:11,090 --> 00:37:13,580
e ainda não os consertei.

358
00:38:38,850 --> 00:38:39,930
Oi.

359
00:38:40,560 --> 00:38:41,890
Boa noite.

360
00:38:44,150 --> 00:38:45,340
Acho que devo estar perdido.

361
00:38:45,650 --> 00:38:47,440
Eu queria voltar para a praia.

362
00:38:47,690 --> 00:38:49,850
Por aqui.
Estou indo por esse caminho também.

363
00:38:50,200 --> 00:38:52,450
Não é fácil encontrar o seu caminho
por aí se você não é nativo daqui.

364
00:38:56,080 --> 00:38:57,650
Do seu sotaque
Eu diria que você é italiano.

365
00:38:58,420 --> 00:39:00,630
Eu moro na Itália,
mas eu sou português.

366
00:39:01,130 --> 00:39:02,930
eu costumava vir
aqui de férias.

367
00:39:03,340 --> 00:39:05,720
Então lentamente
Eu me rendi a Garma.

368
00:39:07,550 --> 00:39:08,540
O que você faz

369
00:39:09,220 --> 00:39:11,260
Biologia.
Eu sou um biólogo.

370
00:39:11,810 --> 00:39:12,980
Isso deve ser interessante.

371
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
É sim.

372
00:39:14,390 --> 00:39:17,100
Quando você continua olhando a vida através
um microscópio, o risco é que

373
00:39:17,140 --> 00:39:19,850
você não participa do que é
acontecendo ao seu redor.

374
00:39:21,020 --> 00:39:22,860
Primeira vez que te vi
eu teria feito uma aposta

375
00:39:22,890 --> 00:39:24,770
você tinha vindo para
Garma para conhecer alguém.

376
00:39:25,530 --> 00:39:28,440
Você teria perdido.
Na verdade vim para ficar sozinho e descansar.

377
00:39:29,830 --> 00:39:32,170
Então não seria nada bom
eu pedindo para ver você de novo.

378
00:39:32,200 --> 00:39:35,340
Me desculpe, mas
Vou embora amanhã.

379
00:39:37,920 --> 00:39:39,820
Esta estrada leva ao seu hotel.

380
00:39:41,800 --> 00:39:43,430
Algo está errado, não é

381
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
O que faz você pensar isso

382
00:39:45,890 --> 00:39:47,090
Algo em seus olhos.

383
00:39:48,760 --> 00:39:51,090
Às vezes pode-se
ficar chateado sem motivo.

384
00:39:51,270 --> 00:39:52,770
Ou talvez apenas cansado.

385
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Tchau.

386
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Adeus.

387
00:39:55,860 --> 00:39:57,330
Bem, de qualquer maneira,
se houvesse uma razão

388
00:39:57,360 --> 00:39:59,820
e falando sobre isso
fez você se sentir mais feliz

389
00:40:00,240 --> 00:40:01,700
você pode me encontrar
todos os dias por volta do meio-dia

390
00:40:01,730 --> 00:40:03,730
no café perto
a Mesquita, ok

391
00:40:07,660 --> 00:40:08,650
Obrigado.

392
00:40:14,750 --> 00:40:16,740
Houve uma ligação para você hoje.

393
00:40:18,090 --> 00:40:19,630
Para mim quando

394
00:40:20,170 --> 00:40:21,640
Logo depois que você saiu.

395
00:40:21,680 --> 00:40:23,640
Eles queriam saber se você
ainda estavam hospedados no hotel.

396
00:40:23,670 --> 00:40:25,430
Eles não deixaram nenhum nome.

397
00:40:28,850 --> 00:40:30,130
Foi um homem ou uma mulher

398
00:40:30,350 --> 00:40:32,310
A voz veio
de muito longe

399
00:40:32,350 --> 00:40:33,890
e foi difícil de entender.

400
00:40:33,930 --> 00:40:35,440
Mas era um homem, eu acho.

401
00:43:16,210 --> 00:43:17,760
Você não está
falando mais comigo

402
00:43:18,170 --> 00:43:20,540
Eu vou construir para você um
castelo de areia se quiser

403
00:43:20,800 --> 00:43:23,050
um castelo de areia oriental
com muitos minaretes.

404
00:43:26,800 --> 00:43:28,430
Sim. Vamos construí-lo aqui.

405
00:43:28,510 --> 00:43:31,220
quero bem alto
com um fosso ao redor.

406
00:43:32,230 --> 00:43:33,480
OK.

407
00:43:33,810 --> 00:43:37,850
Então me traga
um pálido de água.

408
00:43:51,370 --> 00:43:53,030
Por que você não
quer falar comigo

409
00:43:53,460 --> 00:43:56,130
Raffaella disse
Eu não deveria falar com estranhos.

410
00:43:56,380 --> 00:43:58,700
Ela é aquela mulher
dormindo lá embaixo.

411
00:43:59,840 --> 00:44:03,460
Onde fica a ponte levadiça
Precisamos de uma ponte levadiça se houver um fosso.

412
00:44:03,850 --> 00:44:05,480
Ah, mas há um, você vê.

413
00:44:06,850 --> 00:44:08,420
Isso não parece uma ponte levadiça.

414
00:44:09,390 --> 00:44:10,670
Ainda não terminou.

415
00:44:14,230 --> 00:44:15,230
Conte-me sobre Nicole.

416
00:44:15,820 --> 00:44:17,620
Raffaella pode acordar.

417
00:44:20,160 --> 00:44:23,160
Por que você disse isso
Eu sou mais legal que Nicole

418
00:44:23,870 --> 00:44:25,460
Porque ela chutou Fox

419
00:44:25,490 --> 00:44:30,150
quando ele a encontrou escondida atrás das pedras.
E agora Fox a odeia.

420
00:44:30,710 --> 00:44:32,280
Por que ela estava se escondendo

421
00:44:33,250 --> 00:44:35,580
Olha, lá está a Raposa.
Espere. Vou dar-lhe os ossos.

422
00:44:38,300 --> 00:44:39,920
Raposa!

423
00:44:39,960 --> 00:44:41,540
Raposa...

424
00:44:45,020 --> 00:44:46,350
Venha aqui Raposa.

425
00:44:52,860 --> 00:44:54,380
Fox ainda não conhece você.

426
00:44:54,410 --> 00:44:55,890
É por isso que ele não veio.

427
00:44:58,240 --> 00:45:00,110
Precisamos de uma bandeira lá.

428
00:45:00,150 --> 00:45:01,610
Aqui use isso.

429
00:45:11,210 --> 00:45:13,080
...ASTRONÁUTICA...

430
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
Onde você encontrou
este pedaço de papel

431
00:45:18,850 --> 00:45:20,510
Foi o papel
no osso de Fox.

432
00:45:21,100 --> 00:45:22,970
Sim, sim, eu sei,
mas de onde veio

433
00:45:26,690 --> 00:45:27,680
Vamos.

434
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Aqui.

435
00:45:33,530 --> 00:45:35,070
Encontrei o pedaço de papel aqui.

436
00:45:35,410 --> 00:45:38,330
Havia muitos deles,
mas o vento levou todos embora.

437
00:45:38,950 --> 00:45:40,740
Também soprou as cinzas.

438
00:45:42,330 --> 00:45:43,660
Houve um grande incêndio.

439
00:45:44,040 --> 00:45:45,530
Eu vi lá de baixo.

440
00:45:53,930 --> 00:45:54,960
Quem acendeu

441
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Nicole.

442
00:46:01,020 --> 00:46:02,320
Você disse que ela estava se escondendo

443
00:46:02,350 --> 00:46:06,520
Ela estava sempre se escondendo e
ela estava segurando algo na mão.

444
00:46:06,900 --> 00:46:07,890
O que

445
00:46:08,280 --> 00:46:10,850
Um pacote, pequeno,
assim.

446
00:46:14,910 --> 00:46:16,280
Onde ela dormiu

447
00:46:16,910 --> 00:46:18,820
Eu não sei...
Talvez na floresta.

448
00:46:19,000 --> 00:46:19,990
Eu já te contei...

449
00:46:20,500 --> 00:46:21,830
Ela estava procurando uma casa.

450
00:46:21,870 --> 00:46:23,030
Uma casa em um bosque.

451
00:46:23,500 --> 00:46:24,910
Mas ela não conseguiu encontrar.

452
00:46:25,420 --> 00:46:27,210
Por isso ela estava chorando...

453
00:46:31,680 --> 00:46:32,960
Por que ela acendeu o fogo

454
00:46:33,220 --> 00:46:35,010
Ela queria queimar um vestido.

455
00:46:35,600 --> 00:46:36,800
Era um vestido cinza

456
00:46:37,310 --> 00:46:38,720
Eu não quero ficar
aqui mais.

457
00:46:38,940 --> 00:46:40,640
Vamos terminar
o castelo.

458
00:46:44,610 --> 00:46:45,720
Tudo bem.

459
00:46:46,070 --> 00:46:48,610
Mas primeiro você terá que me dizer
por que Nicole estava sempre se escondendo.

460
00:46:48,650 --> 00:46:49,610
Quem é você

461
00:46:49,700 --> 00:46:51,200
Raffaella diz que você é estrangeiro.

462
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Sim eu sou.

463
00:46:52,330 --> 00:46:54,070
A raposa não vem,
Eu tenho que voltar.

464
00:46:54,580 --> 00:46:55,670
vou te deixar o osso

465
00:46:55,710 --> 00:46:57,290
então você pode fazer amizade com ele.

466
00:46:59,130 --> 00:47:00,130
Não.

467
00:47:00,300 --> 00:47:03,140
Primeiro você tem que
diga-me por que Nicole estava escondida aqui.

468
00:47:03,220 --> 00:47:04,550
Ela não queria ser vista.

469
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Ela estava com medo.

470
00:47:05,890 --> 00:47:07,350
Com medo do que

471
00:47:07,680 --> 00:47:09,550
Nicole me contou
para não contar a ninguém.

472
00:47:10,010 --> 00:47:11,010
Olhe para mim.

473
00:47:12,100 --> 00:47:13,430
Eu sou Nicole.

474
00:47:13,560 --> 00:47:14,550
Isso não é verdade.

475
00:47:14,650 --> 00:47:17,060
Você não pode ser Nicole!
Nicole tinha longos cabelos ruivos.

476
00:47:17,150 --> 00:47:18,140
Eu já te contei.

477
00:47:36,380 --> 00:47:37,370
Raposa!

478
00:47:44,350 --> 00:47:45,850
Raposa. Pegue.

479
00:47:46,390 --> 00:47:48,680
É seu, pegue Fox.

480
00:49:10,110 --> 00:49:11,270
Um café, por favor.

481
00:49:17,870 --> 00:49:18,860
Afinal, fiquei em Garma

482
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
Como você pode ver.

483
00:49:22,540 --> 00:49:23,650
Por que você adiou

484
00:49:26,090 --> 00:49:27,290
Só mais um dia...

485
00:49:28,210 --> 00:49:29,460
Vou embora amanhã.

486
00:49:29,670 --> 00:49:30,830
Você vai voltar para a Itália

487
00:49:33,470 --> 00:49:34,840
Como você sabia
Eu moro na Itália

488
00:49:35,350 --> 00:49:36,600
Você me contou ontem.

489
00:49:38,890 --> 00:49:40,260
Ah, sim, então eu fiz.

490
00:49:42,730 --> 00:49:43,890
Você parece estar muito preocupado.

491
00:49:45,400 --> 00:49:46,480
eu sei...

492
00:49:49,700 --> 00:49:51,110
Eu sei por que você veio aqui.

493
00:49:51,990 --> 00:49:52,980
Você tinha que falar comigo.

494
00:49:54,160 --> 00:49:55,150
Você está errado.

495
00:49:57,330 --> 00:49:58,790
Só vim aqui por acaso.

496
00:50:00,500 --> 00:50:01,960
Não, você veio me contar uma coisa.

497
00:50:03,340 --> 00:50:04,590
Talvez o momento tenha passado.

498
00:50:06,720 --> 00:50:08,430
A noite em que nos conhecemos

499
00:50:09,470 --> 00:50:11,670
no terminal marítimo.

500
00:50:12,850 --> 00:50:14,980
Você olhou para mim
de uma forma estranha...

501
00:50:15,230 --> 00:50:17,140
como se você
já me conhecia.

502
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
Eu não me lembro.

503
00:50:22,360 --> 00:50:24,350
Você nunca tinha me visto antes,
você tinha

504
00:50:25,240 --> 00:50:27,040
Acho que não, por que

505
00:50:27,780 --> 00:50:29,400
Você acha que nos conhecemos antes

506
00:50:30,830 --> 00:50:33,240
Não, tenho certeza de que nunca te conheci antes.

507
00:50:33,660 --> 00:50:34,770
Eu também.

508
00:50:35,580 --> 00:50:37,570
Eu não teria esquecido de você.

509
00:50:40,550 --> 00:50:42,210
Você tem que sair amanhã

510
00:50:44,720 --> 00:50:46,220
Tem alguém esperando por você

511
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Ninguém.

512
00:50:52,350 --> 00:50:53,340
Então...

513
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Fique.

514
00:50:56,270 --> 00:50:58,390
Mais um dia
não fará muita diferença.

515
00:51:01,360 --> 00:51:02,350
Eu estava esperando por você.

516
00:51:04,070 --> 00:51:05,650
Você não apenas
acontecer de estar passando,

517
00:51:06,530 --> 00:51:08,490
Eu sabia que você viria.

518
00:51:11,500 --> 00:51:13,000
Por que você me fez essa pergunta

519
00:51:14,580 --> 00:51:15,580
Por que

520
00:51:18,050 --> 00:51:19,130
Tudo está pronto.

521
00:51:19,380 --> 00:51:20,620
Espero você às quatro.

522
00:51:25,470 --> 00:51:26,500
Lamento ter que ir.

523
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
Eu vou te ver de novo

524
00:51:27,770 --> 00:51:28,850
Eu não sei. Adeus.

525
00:53:11,510 --> 00:53:13,880
Oh, oh meu querido, como você está

526
00:53:15,300 --> 00:53:18,470
Você já viu esse clima
A temporada realmente acabou.

527
00:53:19,060 --> 00:53:22,180
Que pena.
A propósito, você ouviu a notícia

528
00:53:22,350 --> 00:53:23,730
Manda Dubroska está aqui em Garma.

529
00:53:23,770 --> 00:53:27,230
Ela está dando apenas um show
esta noite na Igreja Presbiteriana.

530
00:53:27,270 --> 00:53:29,720
Eu a ouvi em Paris em 1960.

531
00:53:29,860 --> 00:53:32,320
Ela era simplesmente sensacional, sublime.

532
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
O que você me diz de irmos juntos

533
00:54:18,880 --> 00:54:21,800
Matthew parte amanhã.
Ficarei sozinho no hotel.

534
00:54:22,050 --> 00:54:24,300
Você gostaria de ir
para um sorvete

535
00:54:45,030 --> 00:54:46,190
Um momento, por favor.

536
00:55:00,720 --> 00:55:01,890
Boa tarde.

537
00:55:02,090 --> 00:55:04,460
Oh, é você, me perdoe,
Eu não te reconheci.

538
00:55:04,720 --> 00:55:05,830
O que podemos fazer por você

539
00:55:08,520 --> 00:55:10,320
Bem, é sobre essa peruca.

540
00:55:12,100 --> 00:55:14,010
Eu gostaria de ter isso
limpo e penteado

541
00:55:14,820 --> 00:55:15,990
Está em muito mau estado.

542
00:55:16,440 --> 00:55:17,520
Caiu na água

543
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
Sim.

544
00:55:20,030 --> 00:55:21,020
Que pena.

545
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Eu te contei, não foi?
era um cabelo muito delicado.

546
00:55:24,740 --> 00:55:26,320
Venha por aqui

547
00:55:28,210 --> 00:55:29,960
Por favor, sente-se.
Eu não vou te segurar por muito tempo.

548
00:55:42,140 --> 00:55:44,130
Você não seguiu meu conselho, eu vejo.

549
00:55:44,970 --> 00:55:45,970
Sobre o que

550
00:55:46,230 --> 00:55:47,430
Sua maquiagem.

551
00:55:47,690 --> 00:55:49,740
Aquela make bem leve
Eu fiz para você na terça-feira,

552
00:55:49,760 --> 00:55:52,130
foi melhor para
o que você perguntou.

553
00:55:55,400 --> 00:55:56,400
O que eu perguntei

554
00:55:58,240 --> 00:55:59,730
Para mudar sua aparência.

555
00:56:00,280 --> 00:56:01,990
Muito mais jovem,
muito mais feminino.

556
00:56:02,160 --> 00:56:03,900
Diferente.
Muito diferente.

557
00:56:04,290 --> 00:56:05,320
Vamos tentar de novo

558
00:56:13,170 --> 00:56:14,800
Absolutamente perfeito.

559
00:56:16,260 --> 00:56:17,540
Agora vamos à maquiagem.

560
00:56:18,470 --> 00:56:20,590
A transformação
estará completo.

561
00:56:21,430 --> 00:56:22,540
Tire isso!

562
00:56:23,140 --> 00:56:24,550
Eu tenho que ir.

563
00:56:24,890 --> 00:56:27,560
Você está com pressa de novo hoje
Por que você não continua

564
00:56:28,270 --> 00:56:29,270
Não.

565
00:56:30,860 --> 00:56:33,980
Envie para o meu hotel.
A Garma.

566
00:57:28,800 --> 00:57:30,290
Você chegou na hora certa.

567
00:57:31,260 --> 00:57:32,630
Por favor, entre.

568
00:57:33,350 --> 00:57:36,140
Fizemos o nosso melhor
Espero que você fique satisfeito.

569
00:57:38,270 --> 00:57:39,510
Aqui está o chapéu.

570
00:57:39,980 --> 00:57:41,800
É o que você tentou
e não gostou.

571
00:57:42,150 --> 00:57:43,520
É totalmente diferente agora.

572
00:57:44,860 --> 00:57:46,320
Por que eu deveria gostar agora

573
00:57:46,450 --> 00:57:47,450
É muito mais simples.

574
00:57:47,820 --> 00:57:49,400
É exatamente assim
você queria isso.

575
00:58:00,960 --> 00:58:02,830
E aqui estão os
sapatos que você solicitou.

576
00:58:02,960 --> 00:58:04,420
Sente-se.
Vamos experimentá-los.

577
00:58:10,970 --> 00:58:12,550
Você o encontrou?
então

578
00:58:13,600 --> 00:58:14,590
Quem

579
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
Seu amigo.

580
00:58:17,810 --> 00:58:18,810
Que amigo

581
00:58:19,230 --> 00:58:20,310
Seu amigo Harry.

582
00:58:23,320 --> 00:58:25,360
Quem te disse que eu tinha
um amigo chamado Harry

583
00:58:26,240 --> 00:58:27,230
Você fez.

584
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
eu fiz

585
00:58:28,620 --> 00:58:31,240
Você não se lembra
Mas é claro que você faz.

586
00:58:31,910 --> 00:58:35,990
Você até me disse que ele joga tênis
e sua cor favorita é amarelo.

587
00:58:39,840 --> 00:58:41,030
O que mais eu te contei

588
00:58:41,510 --> 00:58:43,880
Bem, você disse que viria
para Garma para procurá-lo.

589
00:58:44,140 --> 00:58:45,850
Mas você não tinha o endereço dele.

590
00:58:46,010 --> 00:58:48,340
A única coisa que você lembrou
era que ele morava na floresta

591
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
uma casa na floresta.

592
00:58:50,180 --> 00:58:52,170
Você também parecia muito chateado.

593
00:58:52,480 --> 00:58:54,430
Você deve gostar muito dele,
você não é

594
00:59:21,640 --> 00:59:24,140
A bolsa ainda não está pronta,
Estou com medo.

595
00:59:24,310 --> 00:59:25,310
O que

596
00:59:25,390 --> 00:59:27,180
A bolsa.
Sinto muito.

597
00:59:27,440 --> 00:59:29,320
Eles não gravaram
seu nome ainda.

598
00:59:29,650 --> 00:59:30,730
Qual nome

599
00:59:31,150 --> 00:59:32,520
Ora, seu.
Nicole.

600
00:59:32,900 --> 00:59:34,690
vou mandar tudo para
seu hotel esta noite.

601
00:59:35,070 --> 00:59:36,260
Para o Garma.

602
00:59:37,950 --> 00:59:39,580
Você está me misturando
com outra pessoa.

603
00:59:39,820 --> 00:59:41,910
Você está cometendo um erro.
Meu nome não é Nicole,

604
00:59:41,950 --> 00:59:43,330
e eu nunca estive aqui antes.

605
00:59:43,870 --> 00:59:44,860
Nunca.

606
01:00:06,190 --> 01:00:07,480
Alice.

607
01:00:16,120 --> 01:00:17,450
Alice.

608
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Harry.

609
01:00:50,950 --> 01:00:52,910
Posso receber minha conta.
Estou saindo imediatamente.

610
01:00:52,940 --> 01:00:54,280
Muito bem.

611
01:00:56,370 --> 01:00:58,360
Dona Inês deixou uma mensagem para você.

612
01:01:00,750 --> 01:01:01,740
Oh sim.

613
01:01:02,130 --> 01:01:03,380
Há algo errado

614
01:01:03,920 --> 01:01:04,940
Minha carteira...

615
01:01:04,970 --> 01:01:05,960
Com licença

616
01:01:06,260 --> 01:01:07,670
Perdi minha carteira.

617
01:01:08,970 --> 01:01:12,140
- Você tem certeza
- Você deixou sua carteira no Marcel.

618
01:01:12,390 --> 01:01:15,600
Eu entendi, vou esperar por você
no show de Dubrowska.

619
01:01:15,770 --> 01:01:19,230
Se você estiver indo para o aeroporto
o último barco sai às sete.

620
01:01:56,860 --> 01:01:58,140
Sra. Inês

621
01:01:58,570 --> 01:02:01,660
Oh, estou tão feliz que você tenha vindo.

622
01:02:02,110 --> 01:02:04,480
E o que você acha
de Madame Dubrowska

623
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Ela não é fabulosa

624
01:02:07,120 --> 01:02:09,280
Você não poderia ter sentido falta dela.

625
01:02:10,620 --> 01:02:12,660
Poderia me dar minha carteira, por favor.

626
01:02:14,170 --> 01:02:17,940
- Claro
- Com licença, mas decidi ir.

627
01:02:17,970 --> 01:02:21,710
Meu barco sai às sete.
Eu realmente preciso me apressar...

628
01:02:22,180 --> 01:02:23,590
Obrigado, adeus.

629
01:02:24,220 --> 01:02:26,510
Receio que seu barco
já foi embora, meu caro.

630
01:02:26,720 --> 01:02:28,960
Olha, você vê que já se passaram cinco minutos.

631
01:02:29,980 --> 01:02:32,140
Você deveria ter pensado
sobre sair um pouco mais cedo.

632
01:02:32,350 --> 01:02:35,190
Que pena. Ah, bem, você só vai
tem que esperar até amanhã...

633
01:02:40,450 --> 01:02:42,080
Você mentiu para mim o tempo todo...

634
01:02:43,660 --> 01:02:44,850
Sobre o que eu menti

635
01:02:45,160 --> 01:02:49,320
Este não é seu
primeira visita a Garma.

636
01:02:49,960 --> 01:02:51,710
Seu distintivo.

637
01:02:52,250 --> 01:02:54,630
É um artesanato local.

638
01:02:54,660 --> 01:02:55,870
Veja isso.

639
01:02:56,670 --> 01:02:58,660
É uma carapaça de tartaruga,
assim como o seu.

640
01:02:59,180 --> 01:03:01,010
O mesmo acabamento.

641
01:03:01,930 --> 01:03:06,220
Apenas um ourives local
costumava fazê-los sob encomenda.

642
01:03:07,180 --> 01:03:09,890
Ele morreu há muitos anos.

643
01:06:32,420 --> 01:06:34,710
Você está pronto
Sou eu, Paola.

644
01:06:42,470 --> 01:06:43,930
Então você é Nicole.

645
01:06:45,470 --> 01:06:47,220
Você vai me dizer
tudo agora

646
01:06:49,480 --> 01:06:51,140
Vamos.
Não tenha medo.

647
01:06:51,860 --> 01:06:53,770
Vamos sair.
Você não queria um sorvete

648
01:07:18,010 --> 01:07:19,250
Paula olha para mim.

649
01:07:20,560 --> 01:07:22,440
Você disse que faria
conte-me tudo.

650
01:07:23,310 --> 01:07:24,760
Eu não contei a ninguém.

651
01:07:24,890 --> 01:07:25,890
Eu juro.

652
01:07:26,940 --> 01:07:28,220
Do que eu estava com medo

653
01:07:29,320 --> 01:07:31,530
Você deveria saber.
Eles estavam procurando por você.

654
01:07:31,690 --> 01:07:33,150
- Quem
- Algumas pessoas.

655
01:07:33,570 --> 01:07:35,810
Pessoas más que
queria te machucar.

656
01:07:37,320 --> 01:07:38,320
Onde eles estavam

657
01:07:38,530 --> 01:07:40,160
Você disse aqui.
Em Garma.

658
01:07:41,040 --> 01:07:42,040
Eles ainda estão aqui

659
01:07:42,120 --> 01:07:43,110
Eu não sei.

660
01:07:43,750 --> 01:07:45,120
Eles estavam aqui
na terça-feira, no entanto.

661
01:07:46,000 --> 01:07:47,080
Você tem certeza

662
01:07:47,840 --> 01:07:49,590
Você disse isso
quando você fugiu

663
01:07:49,840 --> 01:07:51,710
e então você veio
de volta com esse pacote.

664
01:07:53,590 --> 01:07:54,970
O que estava no pacote

665
01:07:55,510 --> 01:07:56,510
Eu não sei.

666
01:07:56,600 --> 01:07:58,850
Você não tinha isso antes
você entrou naquela loja lá.

667
01:08:02,850 --> 01:08:04,720
- Bom dia.
- Bom dia.

668
01:08:05,270 --> 01:08:06,270
Você se lembra de mim

669
01:08:07,230 --> 01:08:08,310
Ah, sim, claro.

670
01:08:08,860 --> 01:08:10,190
- Você esteve aqui antes.
- Sim...

671
01:08:10,360 --> 01:08:11,440
Na terça-feira.

672
01:08:11,530 --> 01:08:12,940
Sim, lembro-me agora.

673
01:08:13,700 --> 01:08:15,490
Você comprou um cartão postal e aqueles...

674
01:08:16,160 --> 01:08:17,150
E aqueles

675
01:08:17,330 --> 01:08:18,440
Eles estavam certos

676
01:08:19,460 --> 01:08:20,460
Não.

677
01:08:20,620 --> 01:08:22,080
Você quer outro tamanho

678
01:08:22,960 --> 01:08:23,950
Sim.

679
01:08:24,420 --> 01:08:25,790
Quero dizer, não...

680
01:08:26,590 --> 01:08:28,250
Quero o mesmo tamanho.

681
01:08:28,380 --> 01:08:29,380
Mas você acabou de dizer...

682
01:08:29,470 --> 01:08:30,470
Não importa.

683
01:08:42,980 --> 01:08:44,390
Você gostaria que eu os embrulhasse

684
01:08:44,480 --> 01:08:45,480
Por favor.

685
01:08:57,120 --> 01:08:58,860
Quero voltar para o hotel.

686
01:09:08,260 --> 01:09:09,460
Por que eu comprei aquela tesoura

687
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Eu não sei.

688
01:09:11,140 --> 01:09:12,130
Devo ter te contado.

689
01:09:12,600 --> 01:09:13,800
Não, eu juro.

690
01:09:15,100 --> 01:09:16,180
Não minta.

691
01:09:17,190 --> 01:09:18,510
É verdade.
Não sei.

692
01:09:21,690 --> 01:09:23,350
O que eu fiz quando
Eu voltei aqui

693
01:09:23,570 --> 01:09:26,020
Você gritou, você gritou e
então você fugiu para a floresta.

694
01:09:26,120 --> 01:09:27,700
Havia um homem ali.

695
01:09:29,410 --> 01:09:30,400
Você o viu

696
01:09:30,580 --> 01:09:32,370
Não, nunca vi ninguém.

697
01:09:32,790 --> 01:09:34,250
Então como você
sei que ele estava lá

698
01:09:34,330 --> 01:09:35,530
Porque você disse que o viu.

699
01:09:35,630 --> 01:09:37,510
Você disse que ele era
procurando por você.

700
01:09:37,710 --> 01:09:39,540
Precisamente esse homem.

701
01:09:39,960 --> 01:09:41,040
Venha aqui.

702
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Venha aqui.

703
01:09:42,800 --> 01:09:43,910
Você está mentindo para mim.

704
01:09:44,010 --> 01:09:46,680
Eu não vi nada, você gritou com eles,
e então você fugiu.

705
01:09:46,760 --> 01:09:48,420
O que eu gritei, diga-me.

706
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Você está me machucando.

707
01:09:49,640 --> 01:09:50,880
Você gritou o nome de alguém.

708
01:09:50,980 --> 01:09:51,980
Qual nome

709
01:09:52,100 --> 01:09:53,730
Não sei, não me lembro.

710
01:09:53,760 --> 01:09:54,820
Deixe-me ir.

711
01:09:54,860 --> 01:09:55,980
Ah, sim, você sabe disso!

712
01:09:56,320 --> 01:09:57,350
Diga-me esse nome!

713
01:09:57,730 --> 01:09:58,730
Diga-me esse nome!

714
01:09:59,030 --> 01:10:01,110
Não sei! Deixe-me ir!

715
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Sentindo-se melhor

716
01:14:24,870 --> 01:14:26,530
eu encontrei você
inconsciente na floresta.

717
01:14:26,710 --> 01:14:27,710
Não muito longe daqui.

718
01:14:30,340 --> 01:14:31,540
Espero que não seja nada sério.

719
01:14:37,930 --> 01:14:40,850
Esta casa...
Já estive aqui antes.

720
01:14:43,350 --> 01:14:46,100
Sim, há muitos anos.

721
01:15:01,040 --> 01:15:03,170
Havia uma pintura
em vez deste espelho.

722
01:15:04,830 --> 01:15:05,830
Com algumas palavras.

723
01:15:09,340 --> 01:15:11,040
Ideogramas chineses antigos.

724
01:15:15,220 --> 01:15:17,460
Um guindaste gritando na sombra.

725
01:15:19,220 --> 01:15:20,930
Sua garota responde.

726
01:15:22,390 --> 01:15:24,550
Eu tenho uma bela xícara de mel

727
01:15:25,980 --> 01:15:28,140
Eu quero compartilhar com você.

728
01:15:32,950 --> 01:15:34,020
Então você é...

729
01:15:37,870 --> 01:15:39,450
...Harry

730
01:15:55,060 --> 01:15:56,100
É impossível.

731
01:15:58,480 --> 01:15:59,980
Impossível.

732
01:16:01,190 --> 01:16:03,430
Aquele verão que você passou
suas férias em Rimba

733
01:16:04,400 --> 01:16:05,770
A poucos quilômetros de Garma

734
01:16:06,110 --> 01:16:07,100
pela costa.

735
01:16:09,780 --> 01:16:10,770
Sim.

736
01:16:15,290 --> 01:16:16,750
Com a tia Edna.

737
01:16:19,960 --> 01:16:21,780
Ela tinha acabado de chegar
de volta da Índia.

738
01:16:22,880 --> 01:16:24,010
Meus pais estavam fora,

739
01:16:24,050 --> 01:16:26,050
e eu trouxe você aqui um dia

740
01:16:27,180 --> 01:16:28,590
com meu barco à vela.

741
01:16:34,890 --> 01:16:35,890
Percival.

742
01:16:39,770 --> 01:16:43,310
Chamava-se... Percival.

743
01:16:58,300 --> 01:16:59,420
Mas você,

744
01:17:02,170 --> 01:17:03,290
todos esses dias,

745
01:17:03,430 --> 01:17:05,470
você conheceu
o tempo todo quem eu era.

746
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Sim.

747
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
Então por que

748
01:17:11,440 --> 01:17:15,520
Eu simplesmente não consegui me convencer disso
Eu não deixei nenhum vestígio em você,

749
01:17:16,110 --> 01:17:18,520
que você pudesse olhar para mim
e ver apenas um estranho.

750
01:17:19,610 --> 01:17:22,690
A ideia de te lembrar de mim...

751
01:17:23,950 --> 01:17:28,070
Bem... francamente, isso me humilhou.

752
01:17:29,910 --> 01:17:31,160
É por isso que eu trouxe você aqui.

753
01:17:34,420 --> 01:17:36,660
Eu queria que você descobrisse por si mesmo.

754
01:17:42,220 --> 01:17:43,210
Harry.

755
01:17:46,770 --> 01:17:48,850
Harry, me ajude.

756
01:17:50,690 --> 01:17:51,690
Me ajude.

757
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
Sim, Alice.

758
01:17:54,150 --> 01:17:55,140
Sim.

759
01:18:04,830 --> 01:18:06,900
Aquela sombra triste em seus olhos:

760
01:18:09,580 --> 01:18:11,120
Como você faz isso desaparecer

761
01:18:19,510 --> 01:18:21,340
Alice!

762
01:18:26,600 --> 01:18:28,180
Harry!

763
01:18:33,150 --> 01:18:34,150
Harry.

764
01:18:37,490 --> 01:18:38,480
Harry.

765
01:18:45,120 --> 01:18:46,580
Me ajude.

766
01:18:47,630 --> 01:18:48,800
Me ajude.

767
01:18:51,720 --> 01:18:52,890
Alice!

768
01:19:30,260 --> 01:19:31,250
Alice!

769
01:19:32,720 --> 01:19:33,710
Alice!

770
01:20:30,490 --> 01:20:31,650
Venha aqui.

771
01:21:23,300 --> 01:21:24,300
Harry.

772
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
Harry.

773
01:23:33,450 --> 01:23:35,360
Não, sinto muito.

774
01:24:11,790 --> 01:24:14,170
Sim... tudo
correu conforme o planejado.

775
01:24:15,040 --> 01:24:16,830
Eu trouxe ela
mala do hotel.

776
01:24:17,590 --> 01:24:18,590
Ela está dormindo agora.

777
01:24:19,710 --> 01:24:22,380
Deixe isso comigo.
Ela não vai fugir desta vez.

778
01:24:27,390 --> 01:24:28,460
Não, não desta vez.

779
01:24:28,810 --> 01:24:30,060
De qualquer forma eu vou deixar você saber.

780
01:24:37,190 --> 01:24:39,260
Sim, claro,
Estarei mantendo você informado.

781
01:24:42,360 --> 01:24:43,360
Alice...

782
01:24:44,950 --> 01:24:45,940
Alice...

783
01:24:47,080 --> 01:24:48,200
Espere um momento, por favor.

784
01:25:00,930 --> 01:25:01,930
Alice!

785
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Alice!

786
01:25:17,900 --> 01:25:18,900
Alice!

787
01:25:20,160 --> 01:25:21,710
Qual é o problema

788
01:25:23,290 --> 01:25:24,950
Abrir a porta.

789
01:25:32,880 --> 01:25:33,870
Alice.

790
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Escute-me.

791
01:25:37,130 --> 01:25:38,460
Eu sei que você pode me ouvir

792
01:25:39,470 --> 01:25:40,460
Abra a porta.

793
01:26:02,000 --> 01:26:04,460
Eu estive aqui na terça-feira
por que você não me contou

794
01:26:08,380 --> 01:26:10,210
Eu não chegarei mais perto
se você não quiser que eu faça isso.

795
01:26:11,510 --> 01:26:13,010
Mas você deve acreditar
o que eu te digo.

796
01:26:18,260 --> 01:26:19,840
Você veio aqui na terça-feira

797
01:26:20,810 --> 01:26:22,380
Você ficou muito chateado,

798
01:26:23,850 --> 01:26:25,970
você disse que seu nome era
Nicole e você estavam em perigo.

799
01:26:27,820 --> 01:26:30,150
Você estava disfarçado
para esconder sua verdadeira identidade.

800
01:26:31,650 --> 01:26:32,810
Você estava procurando por Harry.

801
01:26:34,450 --> 01:26:35,910
Você disse que apenas Harry poderia ajudá-lo.

802
01:26:37,620 --> 01:26:40,290
Eu te disse que era Harry, mas
você não acreditaria em mim.

803
01:26:42,460 --> 01:26:44,410
Nós não tínhamos visto cada
outro há muito tempo.

804
01:26:45,340 --> 01:26:47,470
Você estava procurando por um menino
quem não existe mais.

805
01:26:49,300 --> 01:26:50,380
Eu sou aquele garoto.

806
01:26:52,850 --> 01:26:54,050
Isso não é verdade.

807
01:26:55,220 --> 01:26:57,760
Quando você voltou para
Garma e não me reconheceu

808
01:26:57,930 --> 01:26:59,920
Eu segui você para protegê-lo.

809
01:27:00,650 --> 01:27:02,810
Para ajudá-lo a descobrir a verdade por si mesmo.

810
01:27:03,150 --> 01:27:05,300
Então com quem você estava falando
ao telefone agora há pouco

811
01:27:06,780 --> 01:27:07,780
Um amigo meu.

812
01:27:08,320 --> 01:27:09,940
Um médico que poderia ter ajudado você.

813
01:27:10,410 --> 01:27:12,790
Liguei para ele para contar
ele não era mais necessário.

814
01:27:12,820 --> 01:27:13,950
Que você está comigo agora.

815
01:27:13,990 --> 01:27:15,160
Eu não sou louco.

816
01:27:16,660 --> 01:27:17,660
Alice.

817
01:27:18,870 --> 01:27:20,660
Na terça-feira passada você não era você mesmo.

818
01:27:21,960 --> 01:27:23,790
Você estava dizendo coisas
isso era inacreditável.

819
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
O que eu disse
O que

820
01:27:27,180 --> 01:27:28,350
Não é importante agora.

821
01:27:28,380 --> 01:27:29,380
O que eu disse

822
01:27:29,420 --> 01:27:30,390
Alice.

823
01:27:30,430 --> 01:27:31,420
O que eu disse

824
01:27:34,350 --> 01:27:35,970
Que alguém estava perseguindo você.

825
01:27:41,780 --> 01:27:42,780
Quem

826
01:27:43,400 --> 01:27:44,400
Quem

827
01:27:47,240 --> 01:27:48,230
Uma organização.

828
01:27:49,660 --> 01:27:50,650
Agentes.

829
01:27:54,080 --> 01:27:55,240
Eu mencionei o nome

830
01:27:55,370 --> 01:27:57,290
- Não.
- Ah sim, eu fiz.

831
01:27:57,330 --> 01:27:58,290
Qual nome

832
01:28:04,550 --> 01:28:05,540
Homem negro.

833
01:28:07,390 --> 01:28:08,380
Homem negro

834
01:28:13,190 --> 01:28:15,350
Mas essas pessoas,
Blackman, eles não existem.

835
01:28:16,480 --> 01:28:17,640
É apenas um filme.

836
01:28:20,440 --> 01:28:21,440
A menos que você...

837
01:28:22,700 --> 01:28:23,700
A menos que você...

838
01:28:23,820 --> 01:28:24,820
É um deles!

839
01:28:26,410 --> 01:28:27,600
Esse seu corte.

840
01:28:27,870 --> 01:28:30,030
Fiz isso na terça-feira!
Com essas tesouras!

841
01:28:30,460 --> 01:28:31,460
Foi um acidente.

842
01:28:32,040 --> 01:28:34,200
Você está mentindo!
Você é um deles!

843
01:28:34,380 --> 01:28:35,710
Eles não existem.

844
01:28:35,840 --> 01:28:37,470
Eu não sou louco!

845
01:28:41,550 --> 01:28:42,790
Na terça-feira
quando você veio aqui,

846
01:28:43,970 --> 01:28:45,800
você precisava de amor e proteção

847
01:28:48,640 --> 01:28:50,430
Ainda posso te dar esse amor.

848
01:28:52,480 --> 01:28:53,470
Venha aqui.

849
01:29:27,310 --> 01:29:28,340
Você não é Harry.

850
01:29:33,650 --> 01:29:34,890
Você não é Harry.

851
01:30:13,860 --> 01:30:15,240
Eu não sou Nicole!

852
01:30:29,470 --> 01:30:30,750
Meu nome é Alice.

853
01:30:33,510 --> 01:30:35,220
Esses agentes não existem.

854
01:30:37,560 --> 01:30:39,460
Desta vez não vou fugir.

855
01:35:13,630 --> 01:35:16,890
DESDE 15 DE OUTUBRO DE 1971
ALICE CAMPOS FOI INTERNADA

856
01:35:16,960 --> 01:35:21,460
NO INSTITUTO NEUROPSIQUIÁTRICO
EM KUSTNAZT (SUÍÇA)